Relazione del Comitato Direttivo per l’anno 2023.
Lo scorso anno è stato dedicato al nostro grande astronomo Niccolò Copernico ed alla vincitrice del Premio Nobel Wisława Szymborska.
Forse non tutti sanno che a Roma esiste un Museo Astronomico presso l’Osservatorio Romano, situato sul colle Monte Mario, che porta il nome del nostro grande connazionale. Dopo un lungo periodo di ristrutturazione, è stato inaugurato il 22 marzo 2023 alla presenza dell’Ambasciatrice Anna Maria Anders. Nell’ultimo bollettino informativo “Polonia Italiana” potete trovare articoli sul Museo Astronomico, sulla magnifica mostra copernicana inaugurata nel cuore di Roma, nella Curia Iulia sul Foro Romano, nonché sulla conferenza internazionale dedicata al 550° anniversario della nascita di Niccolò Copernico.
Lunedì 2 ottobre 2023 a Roma, nella sede della Casa Generalizia della Congregazione della Resurrezione è stato inaugurato il monumento, nuovamente restaurato, di Niccolò Copernico, opera dello scultore polacco Tomasz Oskar Sosnowski. L’artista lo ha realizzato in occasione del 400° anniversario della nascita dell’astronomo.
Wisława Szymborska può essere definita un “fenomeno poetico in Italia”. La sua opera è stata scoperta dagli italiani dopo che la poetessa ha ricevuto il premio Nobel nel 1996. Da allora, possiamo dire che non c’è libreria dove non sia possibile acquistare le sue poesie, che sono state anche inserite tra le letture obbligatorie nelle scuole.
Come ha scritto nel suo articolo la direttrice dell’Istituto Polacco Adrianna Siennicka, “I viaggi di Szymborska in Italia”, in occasione del centenario della nascita della nobel polacca, sono iniziati al Teatro Vittoria di Roma e poi hanno proseguito in tutto il Paese.
In diverse località italiane i nostri membri hanno organizzato conferenze, mostre e concerti dedicati a questi grandi polacchi; tali iniziative hanno riscosso grande successo tra il pubblico italiano.
Per maggiori dettagli potete consultare gli articoli e le relazioni fatte dalle singole organizzazioni membri e pubblicate sul nostro bollettino “Polonia Włoska”, nonché altre fonti.
Riunioni del Comitato Direttivo dell’AGPI
Le riunioni del Consiglio Direttivo si sono svolte, come previsto, due volte a Roma, una a marzo 2023, subito dopo l’Assemblea generale, e l’altra ieri, durante la quale sono state presentate le relazioni e si è discusso dell’organizzazione e dello svolgimento dell’Assemblea odierna. Oltre che a Roma, il Consiglio direttivo si è riunito nel settembre 2023 a Brescia, ospitato dall’Associazione dei Polacchi di Milano.
Ringrazio sentitamente la signora Jadwiga Chabros per aver progettato e organizzato il soggiorno dei membri del Consiglio direttivo e per averci dato la possibilità di incontrare la comunità polacca locale, nonché per l’ottimo rinfresco offerto nel ristorante polacco-italiano.
XXVIII Assemblea Generale dell’AGPI
L’assemblea è stata aperta dal nostro presidente onorario, padre Barian Burniak, con una preghiera comune dedicata alla scomparsa nel maggio 2022 l’indimenticabile redattrice del bollettino “Polonia Włoska” Ewa Prządka ed agli attivisti delle Associazioni dei Polacchi caduti nella guerra in Ucraina ed a quelli perseguitati in Bielorussia. Successivamente hanno preso la parola gli ospiti: il segretario di Stato del Ministero degli Affari Esteri Piotr Wawrzyk, l’ambasciatrice della Repubblica di Polonia Anna Maria Andres, a nome dell’Ambasciata della Repubblica di Polonia presso la Santa Sede, il chargé d’affaires Marek Sorgowicki, il direttore del Dipartimento per la cooperazione con la diaspora polacca e i polacchi all’estero Sławomir Kowalski, il presidente della Commissione per i rapporti con i polacchi all’estero, il deputato Robert Tyszkiewicz, la deputata Joanna Fabisiak, il console generale a Milano Anna Golec-Mastroianni, il capo del consolato a Roma Agata Ibek-Wojtasik, la direttrice dell’Istituto Polacco Adrianna Siennicka, la direttrice della Stazione PAN a Roma Agnieszka Stefaniak-Chrycko e la direttrice della scuola polacca presso l’Ambasciata della Repubblica di Polonia a Roma Danuta Stryjak. Sono state poi lette le lettere del Segretario di Stato Plenipotenziario della Presidenza del Consiglio dei Ministri Jan Dziedziczak, della Vicepresidente della Camera dei Deputati Małgorzata Gosiewska e del Vicepresidente del Consiglio della Polonia nel Mondo e Presidente dell’EUWP Tadeusz Pilat.
Erano presenti anche i deputati Tadeusz Aziewicz, Przemysław Drabek, Jarosław Rzepka, Leszek Jasiński e i rappresentanti della pastorale polacca a Roma.
Successivamente, la presidente dell’AGPI ha presentato la relazione sull’attività del Consiglio direttivo per l’anno 2022. Infine, tutti gli ospiti, gli osservatori e i delegati hanno commemorato i lavori del Congresso con una foto di gruppo davanti al monumento a San Giovanni Paolo II nel cortile della Casa Polacca.
Dopo pranzo, nella parte chiusa al pubblico dell’Assemblea Generale, come dall’ordine del giorno, i delegati delle singole Associazioni e Istituzioni hanno discusso e preso le decisioni conformi allo statuto e relative alle attività dell’AGPI.
Come da tradizione, l’Assemblea Generale si è conclusa con un ricevimento presso l’Ambasciata della Repubblica Polacca, che come sempre ci ha riservato un’accoglienza calorosa.
Bollettino informativo Polonia Włoska
Come ho già sottolineato nella relazione dello scorso anno, la redazione del Bollettino, composta da Maria Aleksandra Radożycka-Paoletti, Anna Traczewska e Urszula Stefańska-Andreini, ha ritenuto che, nonostante le grandi difficoltà nel sostituire la redattrice professionista Ewa Prządka, non potevamo vanificare i 28 anni di vita del Bollettino. Abbiamo quindi deciso di continuare a curarne la redazione.
Nel 2023 sono stati pubblicati, come da programma, due bollettini: 1–2 (106/107) e 3–4 (108/109).
Vorrei sottolineare che il team editoriale non riceve alcun compenso per il proprio lavoro. Per quanto riguarda il finanziamento del Bollettino, abbiamo sempre gli stessi problemi, ovvero il finanziamento ricevuto non è sufficiente a coprire i costi dell’impaginazione, della preparazione alla stampa, della stampa stessa e della spedizione. Il volume del Bollettino n. 108/109 ha dovuto essere ridotto di 20 pagine perché mancavano i fondi. Inoltre, il bonifico bancario ci arriva solo in ottobre-novembre. Ciò ha causato un ritardo nella spedizione dell’ultimo Bollettino dalla Polonia in Italia, arrivato a destinazione solo nel tardo pomeriggio del 29 dicembre. Di conseguenza, le Poste hanno potuto emetterci la fattura solo il 4 gennaio di quest’anno, il che ha reso impossibile il pagamento di questa spedizione postale nell’anno 2023. Il relativo importo ha dovuto essere pagato dall’AGPI.
Pagina web dell’AGIP
È iniziata la modernizzazione del nostro vecchio sito web. Purtroppo abbiamo avuto dei problemi con la società IMSEO, che finora ne era il gestore. Nonostante queste difficoltà impreviste, grazie alla nuova società Movinroots, e in particolare al suo amministratore Mauro Radici, siamo riusciti a creare un nuovo sito web, che deve ancora essere perfezionato. Joanna Muszyńska continua a occuparsi dell’aggiornamento dei contenuti nel sito.
Attività dell’AGPI in Italia
Come negli anni precedenti, anche nel 2023 le nostre associazioni membri hanno partecipato alle cerimonie che si sono svolte in tutti i luoghi in cui hanno combattuto i soldati polacchi sul territorio italiano, nonché nei cimiteri di guerra polacchi di Monte Cassino, Loreto, Bologna e Casamassima.
Działalność Zarządu po Zjeździe 2023 r.
Marzo
27.03 Partecipazione allo spettacolo dedicato a Wisława Szymborska al Teatro Vittoria di Roma dal titolo “Ascolta come mi batte forte il tuo cuore, poesie, lettere”.
Aprile
13.04 Mostra delle opere di Mieczysław Wejman in occasione dell’80° anniversario dell’insurrezione nel ghetto di Varsavia.
14.04 Concerto di musica croata (gruppo Lado) e polacca (gruppo Śląsk) nella Basilica di San Giovanni in Laterano.
26.04 Partecipazione alle celebrazioni per il 50° anniversario della scuola polacca a Roma.
Maggio
03.05 Partecipazione alla messa solenne in occasione della Festa del 3 maggio nella chiesa polacca di San Stanislao Martire a Roma.
06.05 Partecipazione alla Giornata della Polonia a Roma presso il Santuario Divino Amore
17-19 maggio Celebrazioni al Cimitero di guerra polacco a Monte Cassino, ad Acquafonda e a Cassino. Durante le solenni cerimonie presso il nuovo monumento ad Acquafondata, l’AGPI ha ricevuto dal Presidente del Consiglio dei Ministri Mateusz Morawiecki la medaglia al merito per la comunità polacca e i polacchi all’estero. Le medaglie Pro Bono Poloniae sono state conferite ai membri dell’AGPI: la presidente Urszula Stefańska-Andreini, il presidente della Fondazione II Corpo Polacco in Italia Pietro Rogacień e la presidente dell’Ognisko Polskie di Torino Elżbieta Grzyb-Faragli.
Luglio
10.07 e 22.07 Partecipazione a due concerti organizzati dal nostro socio Ass. Amici di Polonia in Umbria.
Settembre
13. 09 Partecipazione all’incontro della comunità polacca presso l’Ambasciata della Repubblica di Polonia a Roma.
14.09 Proiezione del film nella Basilica di San Pietro in Vincoli a Roma dal titolo “La storia della famiglia Ulma di Markowa”.
15.09 Partecipazione, su invito dell’ambasciatrice Anna Maria Anders, alla serata all’Ambasciata dal titolo Addio all’estate – mostra su Niccolò Copernico.
Ottobre
17.10 Galà solenne al Palazzo Łazienkowski con la partecipazione della presidente Urszula Stefańska-Andreini, durante la quale l’AGPI ha ricevuto il riconoscimento di “Ambasciatore della Storia Polacca” conferito dall’IPN.
21.10 Partecipazione all’inaugurazione della splendida mostra “Copernico e la rivoluzione del mondo” nel Parco Archeologico Curia Iulia-Forum Romanum.
26.10 Partecipazione dell’AGPI come partner al concerto “The voice of Polonia” presso l’Istituto Polacco di Roma.
31.10 Partecipazione alla cerimonia di consegna da parte di un’organizzazione di Manchester (Regno Unito) all’Ambasciata di Roma di una statuetta raffigurante il generale Władysław Anders a cavallo.
Novembre
1.11 Partecipazione alla messa solenne al Cimitero di guerra polacco di Monte Cassino nell’intenzione delle anime dei soldati caduti.
10.11 Presentazione della Regione di Lublino in occasione delle celebrazioni per la Festa dell’Indipendenza presso la casa delle suore Nazarene a Roma.
11.11 Partecipazione alla messa in occasione della Festa dell’Indipendenza nella chiesa polacca di San Stanislao a Roma.
11.11 Partecipazione alla presentazione del film “Figurant” diretto da Robert Gliński.
Dicembre
01.12 Partecipazione all’evento organizzato dal Maresciallo della Provincia di Podkarpacie.
01-03.12 Prima proiezione del film “Ulmowie. Błogosławiona rodzina” (Gli Ulm. Una famiglia benedetta) abbinata alla promozione dei prodotti alimentari della regione di Podkarpacie.
2.12 Nella chiesa di San Stanislao Martire a Roma l’inaugurazione della mostra intitolata “I samaritani di Markowa Ulmowie – Polacchi uccisi dai tedeschi per aver aiutato gli ebrei”.
3.12 Partecipazione all’esposizione del presepe natalizio di Markowa, premiato nel concorso “100 Presepi in Vaticano”.
6.12 Partecipazione al concerto – “Festival dei Salmi di Davide – Ringraziamento per la beatificazione della famiglia Ulm”.
15.12 Partecipazione al ricevimento natalizio presso l’Ambasciata della Repubblica Polacca e lettura della lettera inviata da padre Marian Burniak.
Attività nell’ambito internazionale
Dal 29 giugno al 2 luglio 2023 a Varsavia si è tenuto il VI Congresso Mondiale della Polonia e dei Polacchi all’Estero, che fa riferimento alla tradizione dei Congressi Mondiali dei Polacchi all’Estero del periodo tra le due guerre, dei Congressi della Polonia del Mondo Libero in esilio durante il comunismo e dei Congressi della Polonia e dei Polacchi all’Estero, organizzati dal Consiglio della Polonia Mondiale e dall’Associazione “Wspólnota Polska”.
L’AGPI, membro della R.P.Ś., ha ricevuto tre mandati per essere rappresentata al relativo Congresso. In qualità di presidente, ho chiesto ai nostri vicepresidenti di partecipare, ma purtroppo per motivi personali non hanno potuto essere presenti al Congresso. Di consegenza, l’AGPI era rappresentata da Jadwiga Chabros, Anna Grabowska e Urszula Stefańska Andreini.
Il primo giorno dei lavori è iniziato nella Cattedrale di San Giovanni con la deposizione di corone di fiori sulle tombe del Primate Stefan Wyszyński, del Primate Józef Glemp e di Ignacy Paderewski, seguita da una messa solenne per la Patria.
Successivamente, nella sala del Sejm della Repubblica di Polonia, dopo aver deposto corone di fiori sotto le targhe commemorative del defunto presidente Lech Kaczyński, di San Giovanni Paolo II, dei parlamentari vittime del disastro di Smolensk e di Maciej Płażyński, si è tenuta la sessione inaugurale del Sejm della diaspora polacca, presieduta dalla vice presidente Małgorzata Gojewska. Il tema principale delle discussioni è stata l’aggressione russa all’Ucraina e la situazione delle organizzazioni polacche in quel Paese, così come in Bielorussia, i numerosi arresti di membri di organizzazioni polacche, tra cui la presidente Angelika Borys, e la condanna a diversi anni di carcere del giornalista polacco Andrzej Poczobut. Il secondo tema è stato il finanziamento da parte della KPRM delle organizzazioni della diaspora polacca.
Il 30 giugno scorso i delegati hanno partecipato a una riunione presso la KPRM con i rappresentanti del governo. Il tema principale della discussione è stato il sostegno del governo polacco alla diaspora polacca e ai polacchi all’estero. Durante una breve discussione, i delegati hanno sottolineato i ritardi nella firma dei contratti da parte della KPRM con le singole fondazioni, che si traducono in un trasferimento di denaro sui conti delle singole organizzazioni solo nei mesi autunnali.
Al termine dei lavori, le delegazioni composte dai rappresentanti delle singole organizzazioni hanno deposto corone di fiori sulla Tomba del Milite Ignoto. L’AGPI era rappresentata dalla presidente Urszula Stefańska Andreini.
Da Piazza Piłsudski i partecipanti si sono recati al Palazzo Presidenziale per incontrare il presidente Duda e sua moglie, dove, dopo essere stati accolti dalla coppia presidenziale e aver scattato numerose foto insieme, hanno potuto assistere ancora una volta alla splendida esibizione del Mazowsze.
Il terzo giorno dei lavori si è svolto a Pułtusk. Le discussioni si sono articolate in diversi blocchi tematici:
I Blocco – Organizzazioni polacche all’estero, II Blocco – Cultura, istruzione, pastorale come garanti dell’identità polacca, III Blocco – Giovani della diaspora polacca: impegno e patriottismo, IV Blocco – Sport, turismo, imprenditoria.
Va sottolineata la nostra grande sorpresa nell’accogliere la notizia del riconoscimento, da parte di paesi come la Romania, l’Ungheria, la Repubblica Ceca, la Lituania o il Brasile, della comunità polacca residente, come minoranza culturale e linguistica interna. Le singole associazioni della diaspora polacca non solo sono sovvenzionate dalle autorità di questi paesi, ma i loro rappresentanti possono essere eletti nei relativi parlamenti o negli enti locali. In altri paesi, la diaspora polacca locale, pur non avendo lo status di minoranza interna, può contare sull’introduzione dell’insegnamento della lingua polacca nelle scuole locali contraddistinte da una maggiore popolazione polacca. C’è solo da invidiare.
Al termine delle discussioni di gruppo, durante la sessione plenaria conclusiva dal titolo “Un solo popolo, una comunità di tutti i polacchi”, i rappresentanti dei singoli paesi hanno sottolineato che questo non dovrebbe rimanere solo un titolo, ma deve diventare realtà.
Hanno chiuso i lavori Jarosław Narkiewicz, presidente della R.P.Ś., e Dariusz Bonisławski, presidente dell’associazione “Wspólnota Polska”.
Primo Congresso mondiale sull’istruzione e la scienza polacca all’estero
Il 5 luglio di quest’anno i partecipanti al Congresso si sono riuniti presso il Centro Congressi dell’Hotel Warszawianka a Jachranka, vicino a Serock. La sera è stato possibile assistere alla proiezione di un film a scelta e, al termine, partecipare a tavole rotonde con i registi.
L’apertura ufficiale del Congresso ha avuto luogo il 6 luglio di quest’anno. Il direttore dell’IRJP, il dott. Jacek Gołębiowski, dopo aver dato il benvenuto agli ospiti e ai partecipanti al Congresso, ha presentato gli obiettivi e le attività dell’Istituto. La sessione plenaria è stata preceduta dalla conferenza del prof. Jacek Gołębiowski dal titolo “Le azioni dello Stato polacco in favore della diaspora polacca e dei polacchi nel contesto dei cambiamenti geopolitici”.
Nel pomeriggio i partecipanti hanno preso parte a tavole rotonde da loro scelte:
1. A cosa serve la scuola polacca;
2. Come la mia scuola promuove la lingua polacca e la Polonia nel proprio ambiente.
I membri hanno lavorato nei seguenti gruppi:
1. Insegnanti di scuole materne e di istruzione primaria;
2. Insegnanti di lingua polacca e altre materie;
3. Direttori di scuole e istituti scolastici;
4. Presidenti e rappresentanti di organizzazioni della diaspora polacca;
5. Rappresentanti del mondo accademico, delle università e dei media;
6. Giovani del volontariato della comunità polacca.
Il terzo giorno, ovvero il 7 luglio, è iniziato con una tavola rotonda interdisciplinare dal titolo “Il ruolo dell’educazione linguistica e culturale nella conservazione dell’identità”, condotta dalla prof.ssa Beata Obsulewicz Niewińska, seguita da una conferenza del dott. Krzysztof Jurek della Fondazione dell’Accademia Polacca delle Scienze sul tema: “L’identità socio-culturale degli studenti polacchi residenti all’estero”. Successivamente, i partecipanti hanno preso parte ai workshop da loro scelti.
L’8 luglio si è tenuta una sessione di conferenze e workshop dal titolo “Le radici polacche: come e dove cercare informazioni sui propri antenati polacchi”.
I temi della sessione successiva sono stati: “L’identità polacca nel contesto dell’emigrazione” – prof.ssa Halina Grzymała Moszczyńska, e “I problemi dei bambini nella scuola polacca all’estero”.
La sera, durante la cerimonia conclusiva del Congresso, è stata letta e approvata la Raccomandazione del Congresso elaborata dai partecipanti, dopodiché abbiamo assistito a un interessante concerto.
Assemblea dei presidenti EUWP
Dal 24 al 26 novembre si è tenuto il Congresso dei Presidenti dell’EUWP presso la Casa Polacca a Bystrzyca in Zaolzie. Gli organizzatori del Congresso sono stati: la presidente dell’Associazione Culturale ed Educativa Polacca in Zaolzie, Helena Legowicz, e il presidente del Congresso dei Polacchi in Repubblica Ceca, Mariusz Wałach.
In conformità con lo statuto dell’EUWP, le riunioni si tengono una volta all’anno, con la finalità di riassumere le attività annuali e definire i piani per il futuro. Il compito principale del Congresso di quest’anno, come presentato dal presidente dell’EUWP Edward Trusewicz, era quello di familiarizzare con le dinamiche attività delle associazioni ospitanti e di costruire una comunità polacca in Europa e nel mondo. A Bystrzyca sono arrivati rappresentanti, tra gli altri, di Austria, Francia, Germania, Gran Bretagna, Danimarca, Lituania, Svezia, Irlanda, Spagna, Ucraina e Italia. Gli altri membri dell’EUWP si sono uniti a noi on-line per l’intera durata dei lavori.
Una grande sorpresa è stata per noi la visita alla scuola elementare polacca intitolata a Stanisław Hadyna a Bystrzyca, la cui equipaggiamento ci ha davvero stupiti. Abbiamo convenuto all’unanimità che nelle nostre nazioni possiamo solo sognare scuole del genere.
Sabato pomeriggio abbiamo visitato Zaolzie. Ci siamo fermati alla Casa PZKO a Leszna Dolna, dove si svolgeva una rassegna di bande musicali popolari, e poi abbiamo partecipato alla serata di gala “Tacy jesteśmy 2023” al Teatro di Cieszyn.
Desidero ringraziare gli organizzatori, in particolare la presidente Helena Legowicz, per l’ottima organizzazione di tutti i viaggi da Cracovia e Katowice a Bystrzyca, nonché del soggiorno stesso.
Ringraziamenti
Ringrazio di cuore tutto il Consiglio direttivo e tutti i nostri soci per il lavoro che svolgono per mantenere vivo lo spirito polacco e promuovere la nostra patria in Italia.
A nome del Consiglio Direttivo e dell’intera Associazione, ringrazio sentitamente l’Ambasciatrice Anna Maria Anders, il Console Generale Anna Golec-Mastroiani, l’ex capo del dipartimento consolare a Roma, la sig.ra Agata Ibek Wojtasik, che ha collaborato con noi fino all’agosto dello scorso anno, e all’attuale console Bartosz Skwarczyński per la loro costante disponibilità e il loro continuo aiuto, nonché ai dipendenti dei consolati, in particolare a Kamila Kowalska, che ha lavorato al Consolato fino alla fine di gennaio di quest’anno, e alla sig.ra Iwona Chełmońska, per la pazienza nel correggere i nostri progetti, a volte compilati in modo errato.
Ringrazio tutti gli ospiti e gli osservatori per aver partecipato al XXIX Congresso Generale dell’AGPI e vi invito a scattare una foto di gruppo.
Vi informo che è possibile rimanere a pranzo, preparato dalle suore, a pagamento.
Stasera l’Ambasciatrice Anna Maria Anders vi invita a un ricevimento presso l’Ambasciata della Repubblica di Polonia, come sempre, molto ospitale.
Presidente AGPI
Urszula Stefańska-Andreini
