Relazione del Comitato Direttivo per l’anno 2014
Le attività del Comitato Direttivo sono legate al carattere federativo dell’Associazione e, oltre alla rappresentanza e coordinamento ed alla promozione delle attività dell’Associazione, si concentrano principalmente sul ruolo di collegamento tra le organizzazioni affiliate. In occasione di ogni Assemblea generale, oltre alla relazione del Consiglio Direttivo, le cartelline preparate per l’Assemblea contengono anche il resoconto relativo ai risultati ottenuti dalle singole organizzazioni affiliate alla federazione. Queste relazioni sono pubblicate regolarmente (corrispondenze) nel Bollettino “Polonia Włoska”. Nel 2014 la Federazione: Associazione dei Polacchi in Italia contava 19 organizzazioni provenienti da tutta l’Italia. L’anno scorso hanno aderito alla Federazione due nuove associazioni: “Amici di Polonia in Umbria” e “Comunità Polacca” di Terni.
Riunioni del Direttivo del API
Nel 2014 si sono tenute 4 riunioni del Direttivo dell’Associazione dei Polacchi in Italia.
- Il 29 marzo 2014 a Roma, al termine del XIX Assemblea Generale.
- La riunione pre-estiva del Direttivo, organizzata dal nuovo membro della nostra Unione “Amici di Polonia in Umbria” si è tenuta il 7 giugno 2014 a Gubbio, presso il Seminario Vescovile di Gubbio.
- La riunione autunnale del Direttivo si è svolta a Firenze il 27 settembre 2014 in una sala della chiesa di Santa Lucia de Magnoli; è stata organizzata dall’Associazione Culturale Italo-Polacca in Toscana. (I resoconti di questi incontri sono consultabili nel Bollettino “Polonia Włoska” 2014 n. 70/73)
- L’ultima riunione del Direttivo uscente si è svolta a Roma il 20 marzo 2015, alla vigilia del XX Assemblea Generale: si è discusso principalmente le questioni organizzative.
Problemi legati al Bollettino Informativo „Polonia Włoska”
Sebbene l’anno 2014 è il diciannovesimo anno di pubblicazione del Bollettino, non è stato un anno felice per la nostra rivista. Per anni, ogni anno abbiamo ricevuto finanziamenti dall’Associazione „Wspólnota Polska”, ma nel 2014 non abbiamo ricevuto nessun contributo. Dopo il XIX Assemblea Generale le casse dell’Associazione erano vuote. Solo alla fine di novembre 2014, grazie al Dipartimento Consolare di Roma e al Consolato Generale di Milano, abbiamo potuto preparare per la stampa e pubblicare un numero quadruplo, che comprendeva il materiale di tutto l’anno. Questo è il numero 70/73.
Tuttavia già alla fine del 2014 abbiamo deciso di celebrare il XX Assemblea Generale con un numero speciale del Bollettino. Si tratta del n. 74/75, il numero “giubilare”, che avete ricevuto per posta. I lettori della rivista possono conoscere il modo in cui l’Associazione dei Polacchi in Italia viene percepita sulla scena mondiale, europea e polacca.
Oltre ai ringraziamenti al Dipartimento Consolare di Roma ed al Consolato Generale di Milano per il loro sostegno finanziario, ringraziamo i Consoli Onorari di Genova, Napoli e Palermo e il Centro Polacco di Informazione Turistica di Roma, nonché singole organizzazioni della API e le persone private per il loro contributo finanziario alla pubblicazione del Bollettino. Ringraziamo anche, e soprattutto, la Fondazione J. Z. Umiastowska di Roma, che da molti anni sostiene fedelmente la pubblicazione del Bollettino.
Grazie all’Ambasciata di Polonia a Roma abbiamo potuto pubblicare anche i materiali della conferenza Monitor Emigracji Zarobkowej tenutasi a Roma nel 2013, organizzata dall’EUWP, dalla nostra Associazione, dal Dipartimento Consolare di Roma e dal Consolato Generale di Milano.
Conservazione della memoria
Un posto importante Nello Statuto dell’Associazione occupa la conservazione della tradizione legata alla partecipazione del 2° Corpo polacco alla liberazione dell’Italia. Attualmente, tra noi ci sono purtroppo davvero pochi veterani. I rappresentanti dell’Associazione partecipano a tutte le cerimonie legate al 2° Corpo, mentre l’Associazione delle Famiglie dei Veterani Polacchi in Italia, nata da pochi anni e composta da alcune decine di membri di famiglie di veterani polacchi residenti in Italia, organizza vari eventi volti a commemorare la partecipazione dei soldati polacchi alla liberazione dell’Italia dall’occupazione nazista.
Museo commemorativo del 2° Corpo Polacco presso il cimitero di guerra polacco di Montecassino
Dopo un lungo periodo di raccolta fondi e dopo aver superato grandi difficoltà nell’ottenimento dei permessi, il 19 febbraio 2013 sono iniziati i lavori di costruzione e nel maggio 2014 si è conclusa la realizzazione del Museo (ex Centro Informazioni), nato grazie all’iniziativa congiunta dell’Ambasciata di Polonia presso il Quirinale e dell’Associazione dei Polacchi in Italia. Desideriamo ringraziare calorosamente l’allora ambasciatore polacco S.E. Wojciech Ponikiewski per l’ottima collaborazione.
Il 17 maggio 2014, alla vigilia della commemorazione del 70° anniversario della battaglia di Monte Cassino, si è svolta la cerimonia di inaugurazione del Museo commemorativo del 2° Corpo Polacco presso il cimitero di guerra polacco di Montecassino, alla presenza del Primo Ministro della Repubblica di Polonia Donald Tusk, della signora Anna Maria Anders, figlia del generale Władysław Anders, della signora Karolina Kaczorowska, dei veterani e dei partecipanti alla battaglia di Montecassino, degli scout e dei diversi invitati, tra cui numerosi sponsor del Museo. Il Museo ospita una mostra permanente sulla storia del 2° Corpo Polacco, allestita su progetto della prof.ssa Krystyna Jaworska e di Paolo Morawski (un resoconto completo della cerimonia si trova nel Bollettino “Polonia Włoska” 2014 n. 70/73). L’importanza di questo progetto è testimoniata dalle toccanti annotazioni nel libro commemorativo presente nel Museo, annotazioni in varie lingue che nella maggior parte dei casi contengono ringraziamenti per i soldati dell’Esercito di Anders per il loro sacrificio. A questo punto, vorrei esprimere ancora una volta i miei più sinceri ringraziamenti a tutti i donatori che hanno reso possibile la realizzazione di questo progetto.
Istituzione della Fondazione del Museo della Memoria del 2° Corpo Polacco
Nel 2014 è stata costituita una fondazione che è subentrata all’Associazione dei Polacchi in Italia in tutti gli impegni relativi al Museo Commemorativo del 2° Corpo Polacco a Montecassino per quanto riguarda sia la fase di costruzione sia di manutenzione corrente del Museo, compresi tutti i pagamenti (tra cui l’assicurazione dell’edificio, le spese di gestione, i diritti delle guide) e le attività per promuovere la conoscenza, principalmente in Italia, del 2° Corpo e del suo contributo alla liberazione dell’Italia. Come presidente della Fondazione è stato eletto l’architetto Pietro Rogacień, figlio di un reduce polacco di Montecassino, l’autore del progetto del Museo, attivamente coinvolto nella creazione e nel funzionamento del Museo. (Le informazioni complete sulla Fondazione sono disponibili in italiano nel Bollettino “Polonia Włoska” n. 74/75 2015).
Attività in ambito internazionale
Nel 2014 l’Associazione dei Polacchi in Italia è stata attiva in ambito europeo, collaborando con l’Associazione „Wspólnota Polska”, l’EUWP, il Consiglio della Comunità Polacca Mondiale, il Senato polacco e il Ministero degli Affari Esteri. Ho avuto l’onore di rappresentare l’Associazione dei Polacchi in Italia in numerosi incontri e congressi:
L’11-12 giugno 2014 a Varsavia – in occasione della seduta della Commissione del Senato per l’Emigrazione e il Collegamento con i Polacchi all’Estero dedicata all’analisi della cooperazione del MSZ con la comunità polacca e i polacchi all’estero e della seduta plenaria del Senato.
Il 24-26 ottobre 2014 – si è svolta a Vienna la quinta edizione della conferenza Monitor Emigracja Zarobkowa sul tema: “Giovani, istruzione, identità – cittadini polacchi“. L’Italia era rappresentata dalla console Ewa Mamaj della Sezione Consolare dell’Ambasciata di Polonia a Roma e dalla presidente e segretaria di API: Teresa K. Musiał-Casali, la quale ha presentato una relazione dal titolo “Il sistema di educazione polacca in Italia e il ruolo del mediatore culturale nella scuola italiana. La propria identità in un contesto di emigrazione.”
L’8-10 novembre 2014 a Pułtusk – in occasione della sessione del Consiglio Direttivo dell’Unione Europea delle Comunità Polacche.
10 novembre 2014 – presso il Senato della Repubblica di Polonia a Varsavia in occasione della conferenza “Comunità polacca per la Polonia nel 25° anniversario democratico”, organizzata dall’Unione Europea delle Comunità Polacche in collaborazione con la Cancelleria del Senato polacco. Al Senato, ho tenuto una breve presentazione sul coinvolgimento e l’assistenza con cui l’API e le sue associazioni affiliate hanno contribuito in tutte le aree discusse – l’intero documento è stato incluso nelle cartelline della conferenza (per tutti i dettagli sulla mia partecipazione, si consulti il Bollettino Polonia Włoska 2014 n. 70/73).
Attività del API in Italia
In qualità di Presidente dell’Associazione, ho partecipato ad alcuni eventi della comunità polacca che hanno avuto luogo in Italia:
- Nel giugno 2014, in occasione della mostra „Solidarność nei documenti della Fondazione Giangiacomo Feltrinelli” si è svolta a Milano una serie di incontri con la cultura polacca organizzati in collaborazione con la Fondazione G. G. Feltrinelli e l’Associazione dei Polacchi in Italia e l’Associazione dei Polacchi a Milano.
- In occasione dell’inaugurazione della 6° edizione del concorso „Być Polakiem” (Essere polacchi), tenutasi il 22 novembre 2014 presso l’Istituto Polacco di Roma.
- Nel convegno “Solidarni z Solidarnością” organizzato il 27 novembre 2014 a Roma dall’Ambasciata della Repubblica di Polonia a Roma e dalla CISL in occasione del 25° anniversario delle prime elezioni parzialmente libere del 4 giugno 1989, dedicato alla memoria di Tadeusz Mazowiecki (per un resoconto del convegno, si consulti il Bollettino “Polonia Włoska” 2014 n. 70/73).
- Nel 2014, sotto l’egida dell’API si sono svolti diversi eventi culturali in varie regioni d’Italia, tra cui a Roma, Cesena, Udine, Piacenza, Pontenure. (Il resoconto dettagliato di questi eventi si trovano nei numeri precedenti del Bollettino).
Le premiazioni dei membri dell’API
Il 26 maggio 2014, in occasione della visita del Presidente Bronisław Komorowski a Roma, i seguenti membri dell’Associazione hanno ricevuto le decorazioni:
– P. Hieronim Fokcinski SI – Krzyż komandorski Orderu Odrodzenia Polski (Croce di Commendatore dell’Ordine della Rinascita della Polonia).
– Krystyna Róża Jaworska – Krzyż Komandorski Orderu Zasługi RP (Croce di Commendatore dell’Ordine al Merito della Repubblica di Polonia)
– Grzegorz Kaczyński, Pietro Rogacień, Joanna Heyman-Salvadé, Urszula Stefańska-Andreini, Maria Teresa Bułhak-Jelska Allegranza, Wanda Romer-Sartorio – Krzyż Oficerski Orderu Zasługi RP (Croce di Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica di Polonia), (vedi – Bollettino „Polonia Włoska” 2014 n. 70/73).
Ringraziamenti
A nome del Direttivo e di tutta l’Associazione, desidero ringraziare la Fondazione J. Z. Umiastowska di Roma che, dal primo momento della fondazione dell’Associazione dei Polacchi in Italia (1996) fino ad oggi, ha messo a disposizione dell’Associazione e della Redazione del Bollettino Informativo “Polonia Włoska ” i propri locali, ha fornito un pieno supporto organizzativo e amministrativo e ha garantito l’organizzazione delle Assemblee Generali.
Un sentito ringraziamento al Comitato di redazione del Bollettino “Polonia Włoska”, alle redattrici Ewa Prządka e Anna Kwiatkowska, per il grande lavoro svolto e per l’ottimo livello del Bollettino, apprezzato anche da altre organizzazioni europee. Desidero ringraziare calorosamente l’intero Consiglio Direttivo dell’Associazione per la collaborazione di un anno, e in particolare il Segretario, Teresa K. Musiał-Casala, per la grande disponibilità quotidiana e la professionalità con cui ha svolto la sua funzione.
A nome dell’Associazione dei Polacchi in Italia, desidero ringraziare tutte le organizzazioni membri per il loro impegno quotidiano nel lavoro per l’Associazione e nella promozione della Polonia in Italia. Inoltre, desidero ringraziare le istituzioni e le organizzazioni, nonché i privati, che lo scorso anno sostennero finanziariamente l’Associazione stessa e il Bollettino (Ministero degli Affari Esteri, Associazione “Wspólnota Polska”, Sezione Consolare dell’Ambasciata di Polonia a Roma, Consolato Generale di Polonia a Milano).
In conclusione, vorrei sottolineare ancora una volta la proficua collaborazione dell’Associazione con l’allora Ambasciatore polacco presso il Quirinale, Wojciech Ponikiewski, e con i due capi delle rappresentanze consolari di Milano e Roma, con il console generale Jerzy Adamczyk e con la console Jadwiga Pietrasik, e successivamente con la console Agata Ibek-Wojtasik, per la quale ringrazio sentitamente.
Joanna Heyman-Salvadé
Prezes ZPwW
