Związek Polaków we Włoszech
Associazione dei Polacchi in Italia
Menu
Rok 2014
Spotkanie z Adamem Zagajewskim w Turynie
„Polski Kot” w Turynie (via Massena 19) zaprasza w środę 24 września br. godz. 18.30 na spotkanie z poetą i pisarzem Adamem Zagajewskim. Spotkanie poprowadzi prof. Krystyna Jaworska, wykładowca języka i literatury polskiej na Wydziale Lingue e Letterature Straniere Uniwersytetu w Turynie oraz tłumacz antologii „Z życia przedmiotów” („Dalla vita degli oggetti” Adelhpi 2012).
Adam Zagajewski w latach 1981-2002 żył i tworzył w Paryżu, obecnie mieszka w Krakowie. Jest laureatem Międzynarodowej Nagrody Neustadt w dziedzinie literatury. We Włoszech ukazały się nakładem wydawnictwa Adelphi tomik prozy „Zdrada” („Tradimento” 2007r.) oraz antologia poezji „Z życia przedmiotów”. Poeta prowadzi wykłady na Uniwersytecie w Chicago.Podczas spotkania będzie można zakupić książki Autora.
Uprzejmie proszę o rozpowszechnienie informacji.
Z poważaniem,
Małgorzata Stachna-Cremonino
Starszy referent
Referat ds. Współpracy z Polonią, Prawnych i Ruchu Osobowego Konsulat Generalny RP Mediolanie
Via Monte Rosa 6, 20149 Mediolan
tel.: +39 02 48194785, fax: +39 02 48020345 http://www.mediolan.msz.gov.pl
KG RP Mediolan: Twitter
Obchody 70 Rocznicy Wyzwolenia Regionu Marche
Wydział Konsularny Ambasady RP w Rzymie uprzejmie informuje, że w dniach od 17 do 19 lipca br. oficjalna delegacja najwyższych władz polskich i weteranów walk, której będzie przewodniczył Minister Jan Stanisław Ciechanowski, szef Urzędu Ds. Kombatantów I Osób Represjonowanych, weźmie udział w uroczystych obchodach Wyzwolenia Regionu Marche przez żołnierzy 2. Korpusu polskiego Gen. Władysława Andersa.
Program obchodów:
17 lipca 2014 – Filottrano
godz. 17.00 – uroczystość złożenia wieńców pod Pomnikiem Dywizji Nembo
18 lipca 2014 – Ancona
godz. 10.00 – uroczystość złożenia wieńców pod Bramą Santo Stefano
godz. 11.30 – uroczystość złożenia wieńców pod Pomnikiem Poległych (Passetto)
19 lipca 2014 – Loreto
godz. 10.00 – uroczysta msza święta w intencji poległych żołnierzy 2. Korpusu
polskiego (Cmentarz polski w Loreto)
godz. 12.15– uroczystość złożenia wieńców pod Pomnikiem Poległych w Loreto
(Parco delle Rimemebranze)
Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału w uroczystościach.
Wystawa o niedźwiedziu Wojtku
Program uroczystościach upamiętniających 70 rocznicę wyzwolenia które odbędą się w Potenza Picena ( MC ) w dniach 28 – 29 czerwca 2014
Wystawa o niedźwiedziu Wojtku Mostra di disegni sull’„Orsetto Wojtek – mascotte del II Corpo”, ideata nell’ambito del progetto internazionale eTwinning realizzato dallo ZSTH di Zagań in Polonia e dall’ITCG “L. Paolini” di Imola in Italia. Si tratta di una proposta molto interessante soprattutto per i giovani italiani. Parla della storia dell’orsetto trovato da piccolo dai soldati del 2° Corpo Polacco e che poi diventò un vero compagno di tutte le loro avventure. La mostra è un elemento di promozione di un fumetto creato precedentemente e intitolato “Come l’orso Wojtek è diventato soldato. La vera storia dell’orso Wojtek – soldato del II Corpo di Armata Polacco”
Teatr Kantora i Grotowskiego 25 czerwca 2014 o godz 18 w Fondazione Feltrinelli
Mamy przyjemność przekazać Państwu zaproszenie na spotkanie pt. Teatr Kantora i Grotowskiego które odbędzie się 25 czerwca br. w siedzibie Fundacji Giangiacomo Feltrinelli, via Romagnosi 3, w Mediolanie o godz. 18. Szczegółowe informacje znajdziecie Państwo w załączniku.
W nadziei na liczny udział Państwa w inicjatywie uprzejmie proszę o rozpowszechnienie informacji wsród znajomych rodaków i włoskich przyjaciół.
Inauguracja Muzeum Pamieci 2 Korpusu Polskiego na Monte Cassino
Inauguracja Muzeum Pamięci 2 Korpusu Polskiego na Monte Cassino dnia 17 maja br o godz 13.15
Z inicjatywą powstania Muzeum Pamięci 2 Korpusu Polskiego przy Polskim Cmentarzu Wojennym na Monte Cassino realizowanego przez Związek Polaków we Włoszech przy współudziale Ambasady RP w Rzymie wystąpił kilka lat temu śp. Mieczysław Rasiej, były prezes Związku Polaków we Włoszech. Polski Cmentarz Wojenny na Monte Cassino jest miejscem odwiedzanym nie tylko przez Polaków, ale także przez liczne grupy turystów i pielgrzymów z Włoch oraz innych krajów, którzy przybywają do pobliskiego klasztoru. Większość obcokrajowców odwiedzających Monte Cassino nie wie, dlaczego znajduje się tu cmentarz polskich żołnierzy, z jakiego powodu znaleźli się oni we Włoszech i dlaczego walczyli o ich wyzwolenie. Co więcej, podczas pobytu na cmentarzu nie mają możliwości bliższego poznania wkładu Polaków w walkę o wyzwolenie Włoch podczas II wojny światowej. Z upływem lat wiedza na temat stoczonej tam bitwy zanika także wśród okolicznej ludności. Obchody 65. rocznicy zakończenia wojny oraz towarzysząca im kampania medialna ujawniły raz jeszcze, jak mała jest świadomość udziału Polaków w II wojnie światowej. Muzeum ma upamiętniać wkład polskich żołnierzy w wyzwolenie Włoch, a zarazem służyć promocji wiedzy o Polsce. Będzie również odgrywać istotną rolę edukacyjną wobec samych Polaków, jako że wizyta na Monte Cassino jest nieodłącznym punktem programu podróży do Włoch dla większości naszych rodaków. Wizyta prezydenta Włoch Pana Giorgio Napolitano na Polskim Cmentarzu Wojennym. Budowa Muzeum Pamięci 2 Korpusu Polskiego po ponad roku intensywnych prac dobiega końca budowa Muzeum Pamięci 2 Korpusu Polskiego (dotychczas używana nazwa Centrum informacyjnego na Monte Cassino, została zmieniona przez Komitet Wykonawczy budowy, który uznał, że nazwa Muzeum jest bardziej adekwatna dla pełnionej przez to miejsce funkcji). W Muzeum Pamięci odwiedzający będą mogli poznać historię tej niezwykłej armii jaką był 2 Korpus, którego żołnierze wyzwoleni z syberyjskich łagrów stali się zwycięzcami w jednej z najbardziej zaciekłych bitew na frontach II wojny światowej. Uroczyste otwarcie Muzeum Pamięci 2 Korpusu Polskiego przewidziane jest na 17 maja 2014 r., w ramach obchodów 70. rocznicy Bitwy o Monte Cassino.
Historia budowy
Pan Pietro Rogacień – architekt, syn polskiego żołnierza 2 Korpusu i uczestnika bitwy o Monte Cassino – przygotował koncepcję architektoniczną Muzeum. Wzniesiony w pobliżu cmentarza pawilon ma kształt rotundy, jest zbudowany z lokalnego kamienia, zharmonizowany z otoczeniem i architekturą cmentarza. Pomieści stałą wystawę obrazującą dzieje 2 Korpusu – deportacje Polaków na Syberię, proces formowania armii generała Andersa, przejście przez Bliski Wschód do Włoch, wreszcie kampanię włoską i losy żołnierzy po zakończeniu wojny.
LUTY 2013. ROZPOCZĘCIE BUDOWY CENTRUM INFORMACYJNEGO NA MONTE CASSINO
SIERPIEŃ 2013. TRWA BUDOWA CENTRUM INFORMACYJNEGO NA MONTE CASSINO
SIERPIEŃ 2013. TRWA BUDOWA CENTRUM INFORMACYJNEGO NA MONTE CASSINO
SIERPIEŃ 2013. BUDOWA CENTRUM INFORMACYJNEGO NA MONTE CASSINO DOBIEGA KOŃCA.
WRZESIEŃ 2013. TRWAJĄ PRACE WYKOŃCZENIOWE BUDYNKU.
Rozpoczęcie budowy Centrum Informacyjnego przy Polskim Cmentarzu Wojennym na Monte Cassino
Ostatnie prace nad wystawą poświęconą 2 Korpusowi
Ostatnią fazą przygotowań do inauguracji Muzeum stanowi instalacja ekspozycji poświęconej dziejom 2 Korpusu. Zgodnie ze zwycięskim projektem autorstwa pracowni Kłaput Project wystawa zostanie zaaranżowana na 10 panelach tematycznych przedstawiających Odyseję żołnierzy 2 Korpusu.
Częścią wystawy będzie również ekran telewizyjny na którym wyświetlane będą archiwalne materiały filmowe. W muzeum dostępne będą również dwa stanowisko multimedialne – pierwsze poświęcone polskim cmentarzom wojennym we Włoszech i będzie zawierać m.in. wyszukiwarkę grobów z czterech polskich cmentarzy: na Monte Cassino, w Bolonii, Loreto i Casamassima. Drugie stanowisko dedykowane dzieciom będzie w przyjazny i przystępny sposób przybliżać najmłodszym odwiedzającym historię misia Wojtka, który „stał się żołnierzem” i razem z armią generała Andersa przebył szlak wojenny z Iranu aż do Wielkiej Brytanii.
Pełen szlak wojenny żołnierzy 2 Korpusu będzie można również prześledzić na mapie wykonanej w formie żeliwnego medalionu o średnicy 2 metrów i wadze około 350 kg, autorstwa profesora Antoniego Grabowskiego.
Wystawa w sposób syntetyczny i obrazowy przedstawia dzieje 2 Korpusu, począwszy od inwazji niemieckiej na Polskę we wrześniu 1939 r. a skończywszy na losach żołnierzy armii generał Andersa na uchodźctwie w latach powojennych. Scenariusz wystawy, w tym konsultacje naukowe i wybór ponad 120 fotografii i map historycznych, został przygotowany pod redakcją prof. Krystyny Jaworskiej i dr Paolo Morawskiego. Oryginalne zdjęcia i filmy w znakomitej większości pochodzą z Instytutu Polskiego i Muzeum gen. Sikorskiego w Londynie. Pozostałe materiały zostały pozyskane dzięki uprzejmości instytucji, archiwów i osób prywatnych z całego świata.
Sponsorzy
Projekt budowy Muzeum, zainicjowany przez Związek Polaków we Włoszech przy współudziale Ambasady RP w Rzymie, nie miałby szans na realizację, gdyby nie ofiarność wielu osób prywatnych, firm czy instytucji państwowych, fundacji i stowarzyszeń. Dzięki ich zaangażowaniu, pamięć o żołnierzach 2 Korpusu i ich poświęcenie będzie żywa w świadomości osób z całego świata, które licznie odwiedzają Polski Cmentarz Wojenny na Monte Cassino.
Sponsorzy
Zbiórka środków na ukończenie budowy Muzeum i otwarcie wystawy została zakończona pod koniec marca 2014 r. Tym samym została zamknięta lista ofiarodawców, która zostanie umieszczona na tablicy pamiątkowej. Nadal jednak aktywny jest rachunek bankowy, na który można wpłacać środki, które posłużą nie tylko pokryciu kosztów funkcjonowania Muzeum na co dzień, ale będą mogły być wykorzystane także w celu wzbogacenia ekspozycji o dodatkowe treści.
Międzynarodowy bieg na Monte Cassino – 17 maja 2014
Szanowni Państwo,
Uprzejmie informuje, że w ramach uroczystości z okazji 70. rocznicy bitwy o Monte Cassino 17 maja 2014 r. odbędzie się specjalna edycja biegu upamiętniająca poświęcenie polskich żołnierzy 2. Korpusu Polskiego poległych w bitwie, której zwycięstwo utorowało aliantom drogę do Rzymu i wyzwolenia Włoch.
Międzynarodowy bieg na Monte Cassino jest dorocznie organizowaną przez Miasto Cassino imprezą sportową. Tegoroczna edycja biegu to niezwykłe wydarzenie łączące sport z odkrywaniem jednej z najpiękniejszych kart polskiej historii. Dla uczczenia pamięci poległych żołnierzy biegacze pokonają dystans 10 kilometrów. Trasa będzie wiodła szlakiem, którym 70 lat temu forsowali wzgórze żołnierze 2 Korpusu Polskiego, zdobywcy Monte Cassino. Weźmie w nim udział 2014 biegaczy w tym 1052 Polaków by oddać w ten sposób cześć pamięci każdego z 1052 Polaków poległych w bitwie o Monte Cassino (liczba odpowiada ilości imiennych polskich grabów na Polskim Cmentarzu Wojennym. Bieg będzie towarzyszył oficjalnym uroczystościom upamiętniającym 70. rocznicę zwycięstwa w bitwie o Monte Cassino.
Impreza została zorganizowana przez Stowarzyszenie APROCIS i Klub Biegacza SPORTING Międzyzdroje pod patronatem Ambasady RP w Rzymie oraz Rady Miejskiej w Cassino.
Ruszyła już rejestracja chętnych do udziału w Biegu.
Rejestracja dla obywateli polskich, w tym Polonii zamieszkałej zagranicą na stronie: www.BiegMonteCassino.pl
Rejestracja dla obywateli innych narodowości na stronie: www.aprocis.com
Email: info@biegmontecassino.pl Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Związek Polaków w Mediolanie zaprasza na projekcję filmu dokumentalnego Katarzyny Kolendy-Zaleskiej pt. „Życie chwilami bywa znośne” o Wisławie Szymborskiej, laureatce literackiej nagrody Nobla z 1996 roku, zorganizowanej we współpracy Comune di San Donato i pod patronatem Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie w ramach obchodów Światowego Dnia Poezji w San Donato Milanese.
Projekcja odbędzie się w poniedziałek 24 marca br. o godz. 21.00 w Cascina Roma (Piazza delle Arti, 2 – San Donato Milanese). Wstęp wolny do wyczerpania miejsc. W celu uzyskania szczegółowych informacji prosimy o kontakt ze Związkiem Polaków w Mediolanie tel. 366.41.30.409, info@polonia-milano.org
IDA – Premiera w Mediolanie
Zaproszenie oraz komunikat prasowy dotyczący mediolańskiej premiery filmu Pawła Pawlikowskiego pt. „Ida” z udziałem Agaty Kuleszy, Agaty Trzebuchowskiej i Dawida Ogrodnika. Premiera odbędzie się dnia 10 marca 2014r. o godzinie 20.00 w Anteo Spazio Cinema (via Milazzo 9, Mediolan).
Po projekcji filmu odbędzie się debata z udziałem Haima Bahariera, badacza hermeneutyki biblijnej oraz myśli żydowskiej oraz Alberto Melloni, wykładowcy historii chrześcijaństwa i współpracownika Corriere della Sera.
Cena biletu: 8 euro cały i 5 euro ulgowy..
Dni kultury polskiej – Udine
L’anno 2014 rappresenta per la Polonia l’anno degli anniversari.
Si festeggiano i 10 anni dall’ingresso nell’Unione Europea, 15 anni dall’adesione alla Nato e 25 anni dalla Rivoluzione del 1989, chiamata anche „l’Autunno delle Nazioni”, che partita dalla Polonia ha portato libertà e democrazia nei paesi dell’Europa Centro-Orientale.
Nella Regione Friuli-Venezia Giulia vivono circa 1.700 cittadini polacchi.
Siamo certi che oggi la promozione culturale costituisca un elemento particolarmente importante nella creazione delle relazioni sociali e politico-economiche internazionali. Il nostro obiettivo è costruire e promuovere un’immagine positiva della Polonia e delle sue bellezze culturali attraverso la promozione di artisti polacchi, attraverso la presentazione dei loro lavori e incentivando la cooperazione internazionale.
Vogliamo promuovere la tolleranza, l’integrazione, la solidarietà e l’educazione alla pace e portare il nostro contributo alla Regione Friuli-Venezia Giulia che sta diventando sempre più internazionale.
Per questo motivo l’Associazione POLONIK, che vuole essere ambasciatore della cultura polacca nella Regione Friuli-Venezia Giulia e costituire un ponte tra la cultura polacca, quella italiana e numerose altre presenze culturali nella Regione, organizza a marzo le Giornate di Cultura Polacca in ricordo del Prof. Andrzej Litwornia, un grande polacco che ha creato forti legami culturali tra la Polonia e l’Italia e che soprattutto fino all’ultimo ha sostenuto i suoi studenti affinché seguissero i propri sogni e le proprie ambizioni.
Nel corso delle “Giornate di Cultura Polacca” celebreremo anche una ricorrenza particolare, il 14 marzo 2014, infatti, festeggeremo assieme il primo anniversario dell’Associazione Polonik.
Vi aspettiamo pertanto numerosi all’evento!
Dorota Magdalena Stromidło
Presidente
